Език мой, враг мой  

Написано от Георги в ,

Влизам аз преди малко да си проверя пощата в абв-то и вместо да видя колко стотин хиляди писма съм получил, фиксирам как отстрани седи някаква кака и видимо си бръсне корема.


Силно озадачен и любопитен, каква пък ще е тая нова мода, зарязах проверяването на пощата и се запътих към сайта дето ми рекламираха. Оказа се обаче, че всъщност нямало да ми представят най-новата мода в обезкосмяването при жените, ами съвсем обикновената самобръсначка за мъже - Gillette Fusion. Опс, обикновена ли казах ? Това всъщност е някаква ултра революционна, супер невероятна, самобръсначка с 5 ножчета, подвижна глава, тримери, микролентички и някаква пулсираща история за "невероятно изживяване по време на бръснене". Имаше и още нещо, което не успях да прочета, защото за втори път в рамките на 5 минути вниманието ми бе привлечено от банер. Този път от въпросният сайт ме приканваха да съм бил ходил да изпълнявам наказателни удари. Понеже съм закоравял футболен фен, директно се запътих да се правя на Кристино Роналдо.

Цялата философия на игричката към която ме прехвърлиха е да задържаш копчето, насочваш с плъха и риташ по вратата. Създателите няма какво да объркат - най-обикновена флаш игричка. За наше улеснение ( т.е. ако сме тъпи и не можем да разбереме какво става ) след това ни се указва на чист български какво сме направили. Чист български ли казах ? Ами има някакви кирилски букви, даже май и думите присъстват в българският речник, но връзката им с контекста на моменти "лекичко" се губи - взех да се замислям дали въпросният превод не е правен с google translate, в което няма нищо лошо, но някак си не отива на компания от ранга на Жилет.
Ето ви няколко примера за да не кажете че съм голословен:

Тук съм ритнал топката леко в дясно. Вместо обаче да ми кажат че е встрани от вратата, от играта ми съобщават, че била на широко :). Явно, че някой е превел думичката "wide" която се използва в такива случаи, една идея по-буквално от необходимото :)

Тук пък, след финият ми удар, топката се е срещнала с гредата и е отпътувала в неизвестна посока. Играта обаче обявява, че сме били "Извън стълба". Първо не знам тоя стълб, каква работа има на терена и второ много ми е интересно що му е на моя футболист да влиза в него? Англоговорящите казват " off the post " когато топката се удари в гредата .... но оставям на вас да прецените дали "Извън стълба" е най-удачният превод ....

Ако случайно се провалиш още на първо ниво, идва Каката със самобръсначката и ти се накарва, че си некадърник и че трябвало да вкараш 3 гола, а не 1 примерно. Тук нищо нередно.


Ако обаче се провалиш на второто или някое от следващите нива, Каката решава, че заслужаваш още по-сурово наказание и ти се накарва на чуждоземен грозно звучащ език, така че да не разбереш нищо.


Въпреки "малките" недоразумения играта зарибява, а и имате уникалната възможност, забележете!!! да сте първият спечелил от тази игра - а наградата е билет за мача България - Италия на 11 ноември ( няма да развалям кефа на тия дето ще спечелят, ама тоя мач завършва 0:0 ). Освен това се раздават и от гореописаните турбо-хипер самобръсначки. За да приберете наградите, трябва да минете всичките 10-те нива на играта. Само да вметна че аз досега стигам до 6-тото, но пък стената започна да става от 3-4 дангалака, а вратаря да се вживява в ролята на Гошо Вратара и задачата започва да ми изглежда почти непосилна ( явно затова и никой от началото на месеца не е успял да мине и 10-те нива ). Ако някой иска да се пробва да ми бие рекорда, да се пуска е от тука.


Освен това на сайта има още една игра, в която някакъв фешън пич се върти като шугав, пръска с някакви аерозоли по някакви бубулочеки и си пази имиджа ?!? Стори ми се малко скучничка и реших да се върна на пряк свободните удари..... само дето преди това ми се наложи да се почудя, какво в контекста на цялата игра, означава затворите ?!?
Оказа че от там било изхода - знам че за някой хора единственият начин да "излязат чисти от играта" е да минат през затворите, но си мисля че тук просто някой човек или машина е превела close или exit малко накриво.

П.П. Колегите от Жилет, като така и така се е видяло че няма да си раздадат наградите, да вземат да дадат насам една ултра-самобръсначка за безплатния QA ( и рекламата ) които им направих, та и аз да започна да ходя гладко избръснат :D

Този е пост е написан на 16.10.2008 и е в категория , . Ако ви е харесал, моля натиснете на бутончето на Svejo или още по-добре - коментирайте.

6 коментара

Анонимен  

всъщност фюжъна е доста стар, ползвам го от година!
просто в България се появява много късно

Четвъртък, 2008, Октомври 16 22:53
Анонимен  

Napalno sam saglasen, cthe tozi model e na pazara ot dosta vreme... ama ne i v BG. Vsachnost neznam ot koga e v BG, zachtoto ot dosta vreme ne ziveja v BG, samo se priiram za vakancija ot vreme na vreme... No opredelno konstatiram, tche podobni artukului sa mnogo, ama mnogo po-skapi v BG otkolkoto po sveta...

Четвъртък, 2008, Октомври 16 23:22

До последните двама анонимни : за мен лично Жилет Фюжън е нов продукт, за който чух именно когато попаднах на горепосоченият сайт, но ако трябва да съм честен не мога да кажа със сигурност нов ли е за българския пазар продукта или не е и ще се поправя. За цените на Жилет в БГ мога да коментирам, до толкова доколкото на мен ми се виждат малко височки, но не знам какви са в чужбина за да ги съпоставя :)
Благодаря ви за коментарите

Четвъртък, 2008, Октомври 16 23:43

Ех, тая реклама веее! :)

Петък, 2008, Октомври 17 16:57

Едно единствено ножче на върха за корекции и още четири.Много добре изглеждаше на рекламата, ама като знам колко струваха отделните ножчета за тройния ексел, тези ще са такава цена, че хем се бръснеш-хем плачеш!

Неделя, 2008, Октомври 19 15:44

@Пентаграм : според моята проверка цената на самата самобръсначка и на ножчетата за нея са идентични с тези за тройката. Малко по-скъпи ( 2-3 лева ) са в power варианта дето е с батерии и някакви вибрации ?!?

Като цяло от известно време насам Gillette постоянно увеличават броя на ножчетата, използвайки по този начин един елементарен маркетингов ефект ( елементарен в случая значи разбираем - тоест лесно достига до хората ) - на хората им се казва 3 ножчета правят перфектното бръснене, но с 5 ще се избръснете още по-перфектно, с 7 ще сте уникални и т.н. По този начин на потребителите се внушава че Gillette постоянно изкарва все по-качествени и по-качествени самобръсначки, но аз ще ви кажа под секрет че със самобръсначката и със самобръсначката с 2 ножчета и с тази с 5 ще се избръснете еднакво добре, и бръсненето ще е еднакво досадно.

Понеделник, 2008, Октомври 20 15:15

Публикуване на коментар