В другия блог на Комитата ( надявам се че не ми се сърди че го плагиатствам толкова ) чух песен на френската президентша - Карла Саркози ( доскоро Бруни ) :

Френският ми е един от любимите езици - адски лиричен е - сякаш е направен за обяснянение в любов и за любовни песни. Ето за какво пее госпожа Саркози :

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Refrain


Което на български горе долу звучи така :


Казаха ми че животите ни не струват много,
и изчезват за миг, така както увяхват розите.
Казаха ми че отлитащото време е копеле,
завито в нашите разочарования.
И все пак някой ми каза.

Че все още ме обичаш.
Някой ми каза, че все още ме обичаш.
Би ли било възможно ?

Казват ми че съдбата си играе с нас
Че ни обещава всичко, а нищо не ни дава
Когато изглежда че щастието е постижимо
си протягаме ръцете, но само за да разберем че сме откачени
Но все пак някой ми каза.

Припев :

Но кой е този който ми каза че все още ме обичаш ?
Не си спомням, беше късно през ноща.
Все още чувам гласа, но не помня чертите му.
"Обича те. Това е тайна, не му казвай че съм ти казал"
Виждаш ли, някой ми каза.

Че все още ме обичаш, някой ми каза
Че все още ме обичаш, възможно ли е още ?

Казаха ми че животите ни не струват много,
изчезват за миг, така както увяхват розите.
Казаха ми че отлитащото време е копеле,
завито в нашите разочарования.
И все пак някой ми каза.